Cheli

Quem é Cheli

Cheli é um socioleto ou jargão juvenil da língua espanhola, restrito diatópicamente à área de Madrid. Desenvolvido na década de 1970, está primariamente associado à contracultura pós-franquista.

Características e Influências

Este jargão recebeu influência dos linguagens da *hampa* e do tráfico de drogas. É notável por hispanizar palavras do Caló e do inglês, bem como por resgatar termos arcaicos da língua espanhola. Algumas palavras populares do Cheli, como *privar*, *molar* ou *vasca*, já estavam registradas no início do século XX em dicionários de argot, embora frequentemente com significados diferentes.

Outros fenômenos relacionados ao socioleto incluem a distorção de palavras, modificadas com os sufixos *-ata*, *-eras*, *-ota* e *-eta*. Sendo um jargão não técnico, muitas de suas palavras caíram em desuso conforme a língua evolui, mas algumas provaram ser resilientes o suficiente para permanecer na linguagem falada, muitas vezes à custa de palavras mais recentes.

Representação na Literatura e Mídia

Sendo um jargão fundamentalmente oral, existem pelo menos duas adaptações na literatura cheli. Em 1994, o capelão da extinta prisão de Carabanchel, Antonio Alonso, publicou ‘El Chuchi, los colegas y la basca’, uma adaptação do Novo Evangelho. Em 2022, foi publicada ‘El chaval principeras’, a tradução completa feita pelo jornalista Álvaro de Benito de *O Pequeno Príncipe*, de Antoine de Saint-Exupéry.

Além disso, existem numerosos registros escritos em publicações alternativas, panfletos e grafites, especialmente durante o prolífico período editorial da Movida Madrileña. Desde que o uso de salas de chat e fóruns na internet se tornou comum na comunicação dos jovens, o cheli também foi revitalizado através do uso de um léxico mais ou menos original.